When I'm gone

When I’m gone (Anna Kendrick)
當我走後 安娜·坎卓克
電影 Pitch Perfect (中譯：歌喉讚) 裡的杯子歌 Cups (When I’m Gone),
“Cups” is a version of the 1931 Carter Family song “When I’m Gone”
修改自A.P.卡特在1931年所創作的一首老歌
——————-

I got my ticket for the long way ’round
我買了張遠途的票
Two bottle ‘a whiskey for the way
帶著 兩瓶威士忌相伴
And I sure would like some sweet company
當然也期盼有人作伴
And I’m leaving tomorrow, wha-do-ya say?
而我明天就要起程了， 你怎麼說？

When I’m gone 當我離開了
When I’m gone當我離開了
You’re gonna miss me when I’m gone
當我走後 你會想念我
You’re gonna miss me by my hair
你會想念 我的秀髮
You’re gonna miss me everywhere, oh
不論在何處 你都會想起我
You’re gonna miss me when I’m gone
當我走後 你會想念我

(Chorus 副歌)
When I’m gone 當我離開了 When I’m gone當我離開了
You’re gonna miss me when I’m gone
當我走後 你會想念我
You’re gonna miss me by my walk
你會想念 我走路的姿態
You’re gonna miss me by my talk, oh
你一定會想起 我說話的方式
You’re gonna miss me when I’m gone
當我走後你 一定會想念我的

I’ve got my ticket for the long way ’round
我買了張遠途的票
The one with the prettiest of views
有著最美風景的旅程
It’s got mountains, it’s got rivers, it’s got sights to give you shivers
有高山有河流，美得令你顫慄
But it sure would be prettier with you
當然有你的陪伴將更美

(Chorus 副歌)
When I’m gone 當我離開了
When I’m gone當我離開了
You’re gonna miss me when I’m gone
當我走後你會想念我
You’re gonna miss me by my ha~ir
你會想念 我的秀髮
You’re gonna miss me everywhere, oh
不論在何處 你都會想起我
You’re sure gonna miss me when I’m gone
當我走後 你會想念我