The phantom of the opera

The phantom of the opera
歌劇魅影
Lyrics: Charles Hart / Richard Stilgoe / Mike Batt
歌詞: 查爾斯•哈特 / 理查•史提哥 / 邁克 •巴特
Music: Andrew Lloyd Webber
音樂: 安德魯•洛伊•韋伯
Vocal: Sarah Brightman / Michael Crawford
演唱: 莎拉•布萊曼 /邁克爾•克勞佛

---

【Christine (Sarah)】
In sleep he sang to me
入睡時他對我而歌,
In dreams he came
夢中他降臨
That voice which calls to me
那聲音呼喚著我
And speaks my name
唸著我的名字
And do I dream again
難道我又在作夢了嗎？
For now I find
直到現在我才發現
The phantom of the opera is there
那劇院的魅影便在那兒
Inside my mind
我心深處
【The phantom (Michael)】
Sing once again with me
再次與我同歌
Our strange duet 我們奇妙的二重唱
My power over you 我對妳的控馭
Grows stronger yet 已更增強了些
And though you turn from me 雖然妳頻頻回首
To glance behind 徬徨留戀
The phantom of the opera is there 劇院的魅影仍在那兒
Inside your mind 妳心深處
【Christine】
Those who have seen your face 那些看過你面貌的人
Draw back in fear 皆倉惶而逃
I am the mask you wear 我是你的面具
【The phantom】
It’s me they hear 他們聽到的其實是我
【Christine】(in duet with the phantom)
Your spirit and my voice in one combined
你的靈魂及我的歌聲,已相互結合
【The phantom】(in duet with Christine)
My spirit and your voice in one combined
我的靈魂及妳的歌聲, 已相互結合
【Both】
The phantom of the opera is there 劇院的魅影就在那兒
【Christine】(in duet)
Inside my mind我心深處
【The phantom】(in duet)
Inside your mind 妳心深處
【Christine】(very, very soft)
He’s there, 他在那兒,
The phantom of the opera 劇院的魅影
Beware, 當心
The phantom of the opera 那劇院的魅影
【The phantom】
In all your fantasies 在妳所有的狂想中
You always knew 妳總是清楚
That man and mystery 那男人和那些玄妙不可解之事
【Christine】
Were both in you 皆與你有關
【Both】
And in this labyrinth were night is blind 在這連黑夜也目盲的迷宮中
The phantom of the opera is 那劇院的魅影
【Christine】 (in duet)
Here 這兒
【The phantom】(in duet)
There 那兒
【The phantom /Christine】
Inside your/my mind 深隱妳/我心
【The phantom】
Sing! My angel of music 唱吧, 我的音樂天使！
【Christine】
He’s there 他在這兒,
The phantom of the opera 那劇院的魅影
（Christine starts wailing）Ah… Ah…
【The phantom】
Sing… 唱吧
（Christine continues wailing,） Ah… Ah…
（keeps on wailing after every sentence the Phantom sings）
【The phantom】
Sing for me… 唱吧為我而歌！
Sing, my angel of music! 唱吧, 我的天使, 唱吧!
Sing for me! 為我而歌！
【Christine】
Ah…
Ah…