Tell me if you wanna go home

Tell me if you wanna go home (Keira Knightley)
離開前告訴我 (綺拉奈特莉)

電影Begin Again(曼哈頓戀習曲)裡的其中一首歌
故事情節中女主角被甩了，於是寫了這首輕快的歌來宣洩她的心情

Maybe
也許
You don’t have to smile so sad
你不用這麼悲傷的微笑
Laugh when you’re feeling bad
感覺如此糟糕卻強顏歡笑
I promise I won’t
我保證我不會這麼做

Chase you
追逐著你
You don’t have to dance so blue
你不需要憂鬱的跳著舞
You don’t have to say I do when baby you don’t
當你心中不願時，不需要勉強自己說願意

Just tell me
就告訴我吧
The one thing you never told me
那件你不曾像我坦白的事
Then let go of me
然後讓我自由
Hell just throw me
就乾脆的拋棄我吧

Maybe if you wanna go home
也許你已經想抽身離開
Tell me if I’m back on my own
告訴我，如果我又要獨自一人
Giving back a heart that’s on loan
並且還我借給你的那顆心
Just tell me if you wanna go home
如果你想來開，就直接告訴我吧

Oh maybe
噢，也許
You don’t have to kill so kind
你下手可以再狠一些
Pretend to ease my mind
假裝來治癒我的心
When baby you won’t
但其實你並一點也不在呼

Oh sugar
噢，甜心
You don’t have to be so sweet
你不必再這樣甜言蜜語
I know who you’re going to meet
我知道你接下來要去見誰
Don’t say that I don’t
別說我不會知道

So maybe
也許
I won’t let your memory haunt me
我不會讓你的回憶困擾我
I’ll be sleepwalking　with the lonely
我會和孤單一起去夢遊

If you’re taking me home
如果你要帶我一起回去
Tell me if I’m back on my own
告訴我，我是否又會獨自一人回家
Giving back a heart that’s on loan
並還給我曾經借給你的心
Just tell me if you wanna go home
如果你想離開，就直接告訴我吧

Tell me if you wanna go home(Cause I’m just not sure)
如果你想離開，就直接告訴我吧(為我不是這麼確定)
Tell me if I’m back on my own(How to get back there)
告訴我是否要又獨自一人(該怎麼回去)
Giving back a heart that’s on loan(And I just can’t bear)
還給我曾經借給你的心(我再也無法忍受)
Tell me if you wanna go home(If you’re not there)
告訴我你是否想要離開了(如果你不在這邊)

Ooh ooh ooh ooh
Baby

If you’re taking me home
如果你要帶我一起回去
Tell me if I’m back on my own
告訴我，我是否又會獨自一人回家
Giving back a heart that’s on loan
還給我曾經借給你的心
Tell me if you wanna go
告訴我吧，如果你想走

Wanna go, wanna go, wanna go, wanna

Cause I’m just not sure
因為我有些不確定
How to get back there
該如何回到曾經
And I just can’t bear
我只是無法忍受
If you’re not there
你不在我身邊

Tell me if you wanna go home(Cause I’m just not sure)
如果你想離開，就直接告訴我吧(為我不是這麼確定)
Tell me if I’m back on my own(How to get back there)
告訴我是否要又獨自一人(該怎麼回去)
Giving back a heart that’s on loan(And I just can’t bear)
還給我曾經借給你的心(我再也無法忍受)
Just tell me if you wanna go home
告訴我你是否想要離開了

Wanna go, wanna go, wanna go, wanna
Wanna go, wanna
Wanna go, wanna