Sunshine on my shoulders

Sunshine on my shoulders (John Denver)
陽光在我的雙肩上 約翰 丹佛

Sunshine on my shoulders makes me happy
陽光 在 我的 雙肩 上 使 我 喜悅
Sunshine in my eyes can make me cry
陽光 在 我的 雙眼 中 會 讓 我 感動
(我不蓋你~如果在這裡你把cry翻譯成哭~我真的會哭=古用法)
Sunshine on the water looks so lovely
陽光 在 這 水 上 姿容 如此 美麗
Sunshine almost always makes me high
陽光 幾乎 總是 使 我 激昂
If I had a day that I could give you…
如果 我 有一天 為了 我 能 給 妳……
I’d give to you a day just like today
我將 贈送 給 妳 一個 特定日 恰 似 現在
If I had a song that I could sing for you
若是 我 有 一首 詩 為了 我 能 吟唱 給 妳
I’d sing a song to make you feel this way
我將 吟唱 一首 歌曲 直到 讓 妳 感同身受 為止
Sunshine on my shoulders makes me happy
陽光 在 我的 雙肩 上 使 我 喜悅
Sunshine in my eyes can make me cry
陽光 在 我的 雙眼 中 會 讓 我 感動
Sunshine on the water looks so lovely
陽光 在 這 水 上 姿容 如此 美麗
Sunshine almost always makes me high
陽光 幾乎 總是 使 我 激昂
If I had a tale that I could tell you
即使 我 有 一句 話 為了 我 能 告訴 妳
I’d tell a tale sure to make you smile
我將 講述 一個 故事 確定 達到 讓 妳 微笑
If I had a wish that I could wish for you
假如 我 有 一個 希望 為了 我 能 祝福 給 妳
I’d make a wish for sunshine all the while
我將 許 一個 願望 為求 陽光 全都在 這 時候
Sunshine on my shoulders makes me happy
陽光 在 我的 雙肩 上 使 我 喜悅
Sunshine in my eyes can make me cry
陽光 在 我的 雙眼 中 會 讓 我 感動
Sunshine on the water looks so lovely
陽光 在 這 水 上 姿容 如此 美麗
Sunshine almost always makes me high
陽光 幾乎 總是 使 我 激昂
Sunshine almost all the time makes me high
陽光 幾乎在 整個的 這些 時段 使 我 激昂
Sunshine almost always
陽光 幾乎 總是 …………