Somewhere in time

Somewhere in time (Tracy)
曾幾何時 黃鶯鶯
1980年浪漫的科幻電影《似曾相識》（Somewhere In Time）主題曲。電影改編自理察•麥瑟森1975年小說《重返的時刻》（Bid Time Return）。

Somewhere in time
You came into my world
Love was beyond what I imagined love would be
Now just a dream
I hold till the end of time
Hoping someday we’ll find what we left behind

曾幾何時
你來到我的世界裡
愛情遠比我想像的美麗
但是現在，這只是個夢
直到最後一刻我仍緊緊的握住
希望有一天，我們能找回之前所留下的一切

There’ll come a day
Our paths will meet again
We’ll cross the bridge of time and space to a love that’s free
No more goodbye
No lonely waiting
That’ll be our day to love, to live all our dreams

會有那麼一天
我們將會再重新交會
一同穿越時空的橋，得到無止盡的愛
不用說再見
也不用再等待
那天將是我們相愛的日子，一同實現夢境的日子

☆If we believe and keep alive
The hope that love will stand the test of distance and time
Then we shall find our new tomorrow
Somewhere in time

如果彼此深信，並且認真的生活著
愛情就算會面臨距離與時間的考驗
但是在某時某刻
我們將會發現嶄新的明天

Someday there’ll be no time between us
There’ll just be endless days for us to love and share
We’ll rise above the tears of our lonely years
Into a world beyond today
In another somewhere(☆)

有一天我們之間將不再擁有任何時間相處
那就是我們一同分享與相愛的末日
我們將會克服這些痛苦的歲月
直到來生
又在於某處相遇