I don't want to miss a thing

I don’t want to miss a thing (Aerosmith)
我不願錯過這一切 (史密斯飛船)
電影《世界末日Armageddon》的主題曲

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

為了聽見你的呼吸，我可以不睡
在你沉睡時注視著你的笑容
當你夢見遠方
我願用一輩子甜蜜的臣服於你
永遠迷失在這片刻間
和你同在的每一刻，都是我所珍愛的片刻

Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you baby
And I don’t want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you baby
And I don’t want to miss a thing

不願閉上眼睛
不願入睡
因為我可能會錯過你，寶貝
我不願錯過這一切
因為即使我夢見你
最美的夢也無法取代
我依然會想念你，寶貝
我不願錯過任何事

Lying close to you feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we’re together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

躺在你身旁，感覺著你的心跳
我想知道你夢見了什麼？
你是否在夢中看見了我？
於是，我親吻你的雙眼
感謝上帝讓我倆在一起
我要永遠和你停留在這一刻
生生世世

I don’t want to miss one smile
I don’t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

我不願錯過一個笑容
我不願錯過一個吻
我就是想和你在一起
像此時此地一樣
我要緊抱著你
感受你的心緊貼著我的心
在此時此地
和我倆的餘生