Grenade

Grenade (Bruno Mars)
手榴彈 火星人布魯諾

Easy come, easy go, that’s just how you live
Oh, take, take, take it all but you never give

說來就來，說走就走，妳就是這樣過日子
噢，拿….拿….全都拿走！但妳永遠不會付出

Should’ve known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open, why were they open?

從初吻時就該明白妳是個麻煩
眼睛張得大大的，眼睛張大幹嘛啊？

*Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked
‘Cause what you don’t understand is

給妳我的全部，妳卻丟進垃圾桶
妳丟進了垃圾桶，真的丟了
給我全部的愛，是我唯一的要求
因為妳有所不知的是……..

I’d catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya
I’d jump in front of a train for ya
You know I’d do anything for ya Oh, oh

我願意為妳接住手榴彈
揮臂為妳擋下刀刃
為妳在火車來時往前跳
妳知道我願意為妳做任何事

I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won’t do the same
No, no, no, no

我願意承受這種痛
讓子彈直接穿過我的腦袋
是的，我願意為妳而死，寶貝
但妳不會做同樣的事
不會，不會，不會……..

Black, black, black and blue, beat me ’til I’m numb
Tell the devil I said, “hey”
When you get back to where you’re from
Mad woman, bad woman, that’s just what you are, yeah
You’ll smile in my face then rip the brakes out my car ( * )

青一塊、紫….紫….紫一塊，打到我麻痺為止
我還是向魔鬼說：「嗨！」
在妳回到原來的地方時
瘋女人，壞女人，那就是妳
妳會在我面前微笑，然後毀了我車子的煞車

If my body was on fire
Ooh, you’d watch me burn down in flames
You said you loved me, you’re a liar
‘Cause you never, ever, ever did, baby

如果我的身體著火了
噢！妳會看著我在火燄中燃燒殆盡
妳說過妳愛我，妳這個騙子
因為妳從來不曾……..不曾愛過我，寶貝

But darling, I’d still catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya
I’d jump in front of a train for ya
You know I’d do anything for ya Oh, oh

可是親愛的，我依然願意為妳接住手榴彈
揮臂為妳擋下刀刃
為妳在火車來時往前跳
妳知道我願意為妳做任何事

I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won’t do the same
No, you won’t do the same

我願意承受這種痛
讓子彈直接穿過我的腦袋
是的，我願意為妳而死，寶貝
但妳不會做同樣的事
妳不會做相同的事

You wouldn’t do the same
Ooh, you never do the same
No, no, no, no

妳不會做同樣的事
噢！妳永遠不會做相同的事
不會，不會，不會，……..