Can’t take my eyes off of you

Can’t take my eyes off of you (Frankie Valli)
我無法停止看你 法蘭基.瓦利
多人翻唱,如Reneé Dominique芮妮•多米尼克

You’re just too good to be true.
妳好到像是夢幻一般
Can’t take my eyes off you.
我無法將目光從妳身上移開
You’d be like Heaven to touch.
妳就像人們嚮往的天堂
I wanna hold you so much.
我想要擁抱著妳
At long last love has arrived
愛情終於到來
And I thank God I’m alive.
感謝上帝我仍活著
You’re just too good to be true.
妳好到像是夢幻一般
Can’t take my eyes off you.
我無法將目光從妳身上移開

Pardon the way that I stare.
對於凝視妳說聲抱歉
There’s nothing else to compare.
只因為沒有什麼事物能與妳相提並論
The sight of you leaves me weak.
妳的眼神讓我無法自己
There are no words left to speak,
什麼話都不必再說了
But if you feel like I feel,
但若妳有與我相同的感受
Please let me know that it’s real.
請讓我知道這一切都是真的
You’re just too good to be true.
妳好到像是夢幻一般
Can’t take my eyes off you.
我無法將目光從妳身上移開

I need you, baby,
我需要妳，親愛的
And if it’s quite alright,
而如果可以的話
I need you, baby,
親愛的，我需要妳
To warm a lonely night.
來溫暖這孤獨的夜晚
I love you, baby.
我愛妳，親愛的
Trust in me when I say OK
當我說出下面話語時，請相信我 OK
Oh, pretty baby,
噢，動人的寶貝
Don’t bring me down, I pray.
我請求妳別讓我失望
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
噢，動人的寶貝，我終於找到妳了，請留下
And let me love you, baby.
讓我有機會愛妳，親愛的
Oh baby Let me love you.
噢，寶貝讓我愛妳

You’re just too good to be true.
妳好到像是夢幻一般
Can’t take my eyes off you.
我無法將目光從妳身上移開
You’d be like Heaven to touch.
妳就像人們嚮往的天堂
I wanna hold you so much.
我想要擁抱著妳
At long last love has arrived
愛情終於到來
And I thank God I’m alive.
感謝上帝我仍活著
You’re just too good to be true.
妳好到像是夢幻一般
Can’t take my eyes off you.
我無法將目光從妳身上移開

I need you, baby,
我需要妳，親愛的
And if it’s quite alright,
而如果可以的話
I need you, baby,
親愛的，我需要妳
To warm a lonely night.
來溫暖這孤獨的夜晚
I love you, baby.
我愛妳，親愛的
Trust in me when I say it’s ok
當我說出下面話語時，請相信我 it’s ok
Oh, pretty baby,
噢，動人的寶貝
Don’t bring me down, I pray.
我請求妳別讓我失望
Oh, pretty baby, now that I found you, stay…
噢，動人的寶貝，我終於找到妳了，請留下…
And let me love you, baby.
讓我有機會愛妳，親愛的
Oh baby Let me love you.
噢，寶貝讓我愛妳