Don’t close your eyes tonight

Don’t close your eyes tonight　　今晚，別閉上雙眼
John Denver　　約翰丹佛

There’s a tenderness that I feel
It’s very real you see
I can feel your body stir so deep within
Let it be an out of love tonight completely
And let me ask of you one thing

*Don’t close your eyes tonight
Just look at me and see how many times I cried for you
Don’t close your eyes tonight
Let it be me, not just a fantasy
Let it be me tonight

Well you can lie so close to someone and still feel alone
And though I heard you say you loved me so many times
While you give me love so beautiful and tender
Someone else is in your mind (*)

Sorry if I cry – feelings run so deep
Many is a time when I’ll wake up and find that I’m crying in my sleep
Look me in the eye, tell me what you see
I’m the one who loves you, I’m the one who needs you
Make this one for me (*)

今晚，別閉上雙眼　　約翰丹佛

我感覺到一種溫柔
那是可以明白的真實
我能夠深刻感受到妳身體的顫動
今晚，完全撇開感情的事不談
讓我請求妳一件事

今晚，別閉上雙眼
看著我，看我為妳哭過了多少回？
今晚，別閉上雙眼
就是我了，不要只是幻想
今晚就是我了

好吧，妳可以躺臥在某個人身邊，卻依然感到孤單
儘管我已聽過你說愛我很多次了
妳也給了我這樣美麗與溫柔的愛
妳的心底還是有別人存在

抱歉，如果我哭了，那是情感的真誠流露
有好多次我醒來，發現自己在睡夢中哭泣
看著我的眼睛，告訴我妳看見了什麼？
我才是愛妳、需要妳的那個人
幫我回答這個問題
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照