Love Me Again (John Newman) “Edge Of Tomorrow (2014)明日邊界”
再愛我一遍 約翰·紐曼
Know I’ve done wrong,
我知道過去的我是如此頑劣
Left your heart torn
任由你的心碎裂一地
Is that what devils do?
這就是魔鬼的行徑嗎？
Took you so long
自私地讓你獨自守候許久
where only fools gone
只有傻瓜才有這般耐心
I shook the angel in you
是我動搖了你心中的善念
Now I’m rising from the crowd
此刻我將從人群裡崛起
Rising up to you
為你揭竿起義
Filled with all the strength I found
胸膛注滿了洶湧愛戀
There’s nothing I can’t do!
我將所向披靡
[Chorus:]
I need to know now, know now
我現在就需要知道，需要知道
Can you love me again?
你是否還能再次愛上我？
I need to know now, know now
我現在就必須聽見，聽見你的回應
Can you love me again?
你還有勇氣再愛一遍嗎？
I need to know now, know now
我現在就必須知道，現在就要知道
Can you love me again?
你是否還會再次愛上我？
I need to know now, know now
我現在就要聽到，聽到你的答案
Can you love me again?
你願意再愛我一遍嗎？
Can you love me again?
再愛一遍好嗎？
It’s unforgivable,
此罪已無從赦免
I stole and burnt your soul
我竊取你的心，焚燒至盡
Is that what demons do?
難道這就是惡魔的作為嗎？
They rule the worst of me
它們駕馭著心底的劣根性
Destroy everything,
毀壞所有美好的事物
They bring down angels like you
讓像你這般的天使都折翼
Now I’m rising from the crowd
此刻我將從人群裡崛起
Rising up to you
為你揭竿起義
Filled with all the strength I found
胸膛注滿了洶湧愛戀
There’s nothing I can’t do!
我將所向披靡
[Chorus:]
I need to know now, know now
我現在就需要知道，需要知道
Can you love me again?
你是否還能再次愛上我？
I need to know now, know now
我現在就要聽到，聽到你的答案
Can you love me again?
你願意再愛我一遍嗎？
Can you love me again?
再愛上我一次好嗎？
Told you once again,
我要在告訴你一遍
Do this again, do this again, oh!
我們再試一次好嗎，重新開始吧！
I told you once again,
現在就聽我說
Do this again, do this again, oh, oh!
我們再試一次，再為愛赴湯蹈火吧！
[Chorus:]
I need to know now, know now
我現在就需要知道，需要知道
Can you love me again?
你是否還能再次愛上我？
I need to know now, know now
我現在就必須聽見，聽見你的回應
Can you love me again?
你還有勇氣再愛一遍嗎？
I need to know now, know now
我現在就必須知道，必須知道
Can you love me again?
你是否還會再次愛上我？
I need to know now, know now
我現在就要聽到，聽到你的答案
Oh, oh (can you love me again?)
Can you love me again?
你願意在愛我一遍嗎？
Can you love me again?
重新愛上我好嗎？
譯者 Aeri
ziziqi.design.blog 