Yeah!

Yeah! (Usher ft. Lil Jon, Ludacris)
耶！ 亞瑟小子 + 利爾·喬恩 + 路達克里斯

PEACE UP! A-TOWN’s Down!
(peace up, A-town down
To flash the hand signal for peace (the two fingers raised up), and the hand signal in the shape of an A for A town (two fingers pointing down).)
Yeah, Ok! Lil’ Jon! Usher, Usher, Usher
Yeah, Yeah Yeah, Yeah yeah, Yeaah
Yeah, Yeah Yeah, Yeah yeah, Yeaah

Up in the club with the homies,
那天在CLUB和我麻吉　
tryin’ to get a little VI
想要偷腥找點刺激
But keep it down on the low key,
幹這檔子事兒總是得低調些
cause you know how it is
別說你不懂　
I saw this shorty she was checkin’ up on me
有個小妞眼睛不停地打量我
From the game she was spittin’ in my ear
她對我咬耳朵的方式　
you would think that she knew me
不像是我們才第一次見面
So I decided to chill,
我決定先擺酷再說　
conversation got heavy
後來話題變得越來越那個
And she had me feeling like she’s ready to blow
看來她已經全身HIGH了起來
She was saying come get me,
她說「想要就來吧」　
so I got up and followed her to the floor
所以我跟著她滑進舞池
She said…baby let’s go
還說「我們閃吧」

That’s when I told her, I said…
同時我也告訴她
Yeah, yeah, shorty got down low and said come and get me
耶！小妞就讓我們開始吧
Yeah, yeah, I got so caught up I forgot she told me
耶！我被妳迷得神魂顛倒
Yeah, yeah, her and my girl used to be the best of homies
耶！早忘了她跟我女友曾經是姊妹淘
Yeah, yeah, next thing I knew she was all up on me screaming…
耶！只記得她貼在我身邊說

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…
耶！耶！耶！耶！耶~

So she’s all up in my head now
害我現在滿腦子都是她
Got me thinking that it might be a good idea to take her with me
還有該不該把她佔為己有的疑問
‘Cause she’s ready to leave (ready to leave now)
反正她現在就要跟我走
But I gotta keep it real now
還是我應該要踩煞車
‘Cause on a 1 to 10 she’s certified 20
可是她還真是優到破錶
But that just ain’t me, hey…
真不知道是否該更進一步

Because (I don’t know),
我不知道
if I take that chance just where it’s gonna lead
我該把握機會 將一切拋到腦後嗎
But what (do I know),
該怎麼辦呢
is the way she dance make shorty alright with me
是她火辣的舞姿讓我看上她嗎
The way she (get low) I’m, like, yeah,
不過她扭腰擺臀的樣子
just work that out for me
真讓我受不了
She asked for one more dance and I’m like,
她來邀舞的時候
yeah, how the hell am I supposed to leave
打死我都沒辦法拒絕

And I said
好了，我說
Yeah, yeah, shorty got down low and said come and get me
耶！小妞就讓我們開始吧
Yeah, yeah, I got so caught up I forgot she told me
耶！我被妳迷得神魂顛倒
Yeah, yeah, her and my girl used to be the best of homies
耶！早忘了她跟我女友曾經是姊妹淘
Yeah, yeah, next thing I knew she was all up on me screaming…
耶！只記得她貼在我身邊說

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…
耶！耶！耶！耶！耶~

Watch out! My outfit’s ridiculous,
聽好了！我這身行頭雖然古怪　
in the club lookin’ so conspicuous
到了club裡卻很亮眼
And Row! These women all on the prowl,
想把身邊的女孩們　
if you hold the head steady I’m a milk the cow
只要抓到訣竅就一切搞定啦
Forget about the game I’m a spit the truth,
I won’t stop till I get them in they birthday suits
說真的　 我可不只是隨便說說而已
So gimmie the rhythm and it’ll be off with they clothes,
then bend over to the front and touch your toes
我會讓她們跟著我饒舌的節奏脫光身上的衣服

I left the jag and I took the roles,
為了泡妞我會少喝點　
if they ain’t cutting then I put them on foot patrol
還沒輪到的　就先請她們門外等著
How you like me now,
when my pinky’s valued over three hundred thousand
瞧瞧我指頭上戴的這個千萬鑽戒　肯定會讓她們更愛我
Let’s drank you the one to please,
我看你就先多喝點
Ludacris fill cups like double d’s
我會招待你特大杯的
Me and Ush once more and we leave them dead,
我跟亞瑟的魅力無法擋
we want a lady in the street but a freak in the bed to say
我們要那種 白天是淑女 晚上又能變成另一種的…

Yeah, yeah, shorty got down low and said come and get me
耶！小妞就讓我們開始吧
Yeah, yeah, I got so caught up I forgot she told me
耶！我被妳迷得神魂顛倒
Yeah, yeah, her and my girl used to be the best of homies
耶！早忘了她跟我女友曾經是姊妹淘
Yeah, yeah, next thing I knew she was all up on me screaming…
耶！只記得她貼在我身邊說

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…
耶！耶！耶！耶！耶~

Take that and rewind it back,
聽仔細　
Lil’ Jon got the beat make ya booty go
Lil’ Jon的節奏讓你忍不住打拍子
Take that and rewind it back,
聽仔細　
Usher got the voice make ya booty go
Usher的歌聲讓你忍不住打拍子
Take that and rewind it back,
聽仔細　
Ludacris got the flow make ya booty go
Ludacris的饒舌讓你忍不住打拍子
Take that and rewind it back,
聽仔細　
Lil’ Jon got the beat make ya booty go
Lil’ Jon的節奏讓你忍不住打拍子

翻譯者 隨意窩：thegve.thegve (晚安，羊兒)