Sugar, Sugar (The Archies) “Bee Movie (2007)蜂電影”
蜜糖蜜糖
「The Archies」原是一個影子合唱團，一個不存在的合唱團。
1969年，美國卡通影集「The Archies」使用 ”Sugar Sugar” 這首歌做為該卡通影集的插曲之一，他們並沒有找真正的樂團, 只是聘請一個歌手和一群錄音室樂手合作，而用「The Archies」合唱團的名義推出單曲。
Sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you’ve got me wanting you
Honey, ah sugar sugar
You are my candy girl
And you got me wanting you
蜜糖, 啊! 甜心, 甜心
妳是我的糖果女孩
妳使我想要妳
甜心, 啊! 蜜糖, 蜜糖
妳是我的糖果女孩
妳使我想要妳
I just can’t believe
the loveliness of loving you
(I just can’t believe it’s true)
I just can’t believe
the wonder of this feeling to
(I just can’t believe it’s true)
我無法相信
愛你是那麼美好
(我無法相信這是真的)
我無法相信
這麼奇妙的感覺
(我無法相信這是真的)
Ah Sugar, ah honey honey
You are my candy girl
and you got me wanting you
Oh Honey, ah sugar sugar
you are my candy girl
and you got me wanting you
蜜糖, 啊! 甜心, 甜心
妳是我的糖果女孩
妳使我想要妳
甜心, 啊! 蜜糖, 蜜糖
妳是我的糖果女孩
妳使我想要妳
When I kissed you girl
I knew how sweet a kiss could be
(I know how sweet a kiss could be)
Like the summer sunshine
pour your sweetness over me
(Pour your sweetness over me)
當我吻妳時, 女孩
我才知道吻可以這麼甜蜜
(我才知道吻可以這麼甜蜜)
像夏日陽光般
傾瀉妳的甜美到我身上
(傾瀉妳的甜美到我身上)
Pour a little sugar on it honey
Pour a little sugar on it Baby
I’m gonna make your life so sweet
yeah yeah yeah
pour a little sugar on it yeah
pour a little sugar on it honey
pour a little sugar on it baby
I’m gonna make your life so sweet
yeah yeah yeah
pour a little sugar on it honey
淋上一點蜜糖吧! 甜心
淋上一點蜜糖吧! 寶貝
我將使你的生命非常甜蜜
yeah yeah yeah
淋上一點蜜糖吧! yeah
淋上一點蜜糖吧! 甜心
淋上一點蜜糖吧! 寶貝
我將使你的生命非常甜蜜
yeah yeah yeah
淋上一點蜜糖吧! 甜心
Ah sugar, ah honey honey
you are my candy girl
and you got me wanting you
Oh honey honey, sugar sugar……
You are my candy girl
蜜糖, 啊! 甜心, 甜心
妳是我的糖果女孩
妳使我想要妳
甜心, 啊! 蜜糖, 蜜糖
妳是我的糖果女孩
譯者 秀滿清樹
ziziqi.design.blog 