《雷之心靈傳奇》（英語：Ray），2004年的傳記電影，記述傳奇性的節奏藍調（R&B）音樂家雷·查爾斯一生中的三十年[2]。這部獨立製片電影由泰勒·哈克佛執導，傑米·福克斯演出主角查爾斯，福克斯以這個角色獲得了2004年奧斯卡最佳男主角獎。
Hit The Road Jack (Ray Charles) “Ray (2004)雷之心靈傳奇”
上路吧〈滾吧〉！傑克 雷.查爾斯
Hit the road Jack
上路吧〈滾吧〉！傑克
And don’t you come back no more no more no more no more
永遠永遠都別回來了
Hit the road Jack and don’t you come back no more
上路吧！傑克，永遠別再回來了
What’d you say ?
你有什麼話要說？
Oh woman, oh woman
噢女人啊！噢女人
Oh you treat me so mean
噢！你對我真殘酷
You’re the meanest old woman that I ever have seen
你是我見過最殘酷的老女人（這句話太可惡 該罵）
Well I guess if you say so
如果你真的這麼說
I’ll have to pack my things and go (that’s right)
我只好收拾東西準備出發（這就對了！）
Now baby, listen
聽好了，寶貝
Baby, don’t you treat me this-a way
別這樣對待我
‘Cause I’ll be back on my feet some day
總有一天我會重振旗鼓
Don’t care if you do, cause it’s understood
You got no money, and you just ain’t no good
我不在乎你這樣子，因為很明顯的
妳沒有錢，也不算好人
Well I guess if you say so
I’ll have to pack my things and go (that’s right)
如果你真的這麼說
我只好收拾東西準備走了（這就對了！）
Uh, What’d you say ?
啊？你說什麼！？
I didn’t understand you
我沒聽懂
You can’t mean that .
Aw now baby, Please
What you trying to do to me !?
你不能這樣……..
寶貝，拜託
你準備對我怎麼樣？！
譯者 bug 我愛跳排舞
ziziqi.design.blog 