Against All Odds

Against All Odds (Take A Look At Me Now) – Phil Collins
克服重重困境

How can I just let you walk away, just let you leave without a trace
我怎能就這樣讓你離開，音訊全無呢？
When I stand here taking every breath with you, ooh
喔，當我和你的呼吸同頻率時，
You’re the only one who really knew me at all
我知道，你是最了解我的那個人。

How can you just walk away from me,
我怎能讓你離開呢？
when all I can do is watch you leave
然而我卻什麼也不能做，只能目送你離去。
Cos we’ve shared the laughter and the pain and even shared the tears
因為我們曾經起分享歡笑、痛苦，甚至淚水。
You’re the only one who really knew me at all
你是那唯一最了解我的人。

So take a look at me now, oh there’s just an empty space
所以再回頭看我一眼吧？這裡只剩下一片孤寂。
And there’s nothing left here to remind me, just the memory of your face
除了與你的回憶以外，這裡什麼也不剩了。
Ooh take a look at me now, well there’s just an empty space
再回頭看我一眼吧？這裡只剩下一片孤寂。
And you coming back to me is against the odds and that’s what I’ve got to face
我必須克服重重困難，才能讓你回到我身邊。而那正是我回去獨立面對的。

I wish I could just make you turn around,
我希望我能讓你回過身，
turn around and see me cry
看見我的淚水。
There’s so much I need to say to you,
so many reasons why
那表示我有多麼的需要你，而那正是我希望你回頭的原因。
You’re the only one who really knew me at all
你是這世界上唯一最了解我的人。

So take a look at me now, well there’s just an empty space
所以再回頭看我一眼，即使這裡只剩下一片孤寂。
And there’s nothing left here to remind me, just the memory of your face
這裡除了與你的回憶以外，什麼也不剩了。
Now take a look at me now, cos there’s just an empty space
再看我一眼吧，因為我所有的，僅是孤寂。

But to wait for you, is all I can do and that’s what I’ve got to face
我能做的，而且必須去做的，就是等待著你的歸來。
Take a good look at me now, cos I’ll still be standing here
就是現在，再看我一眼吧！因為我會一直在這等著。
And you coming back to me is against all odds
雖然得要克服重重困難，才能讓你歸來，
It’s the chance I’ve gotta take
但至少對我來說，那是一個機會，也是唯一的機會。

Take a look at me now
就是現在，再看我一眼吧！＼